Batonic_________

 adjective

  : Not representing anything specific.
  : Non-representational.

  「バトニック(語言共事)」は2016年に創立され、台湾に根を張って活動をしているプロジェクト.チームです。今日の言葉のため、芸術家のため、そしてあらゆるフリーランサーのためのネットワークを構築し、仕事が回るようにしよう、そして文化や言語の隔たりを突破していこう、というのが目標です。

  現在行っているプロジェクトは、『意象萎縮』という衰えゆく文明のための独立系出版展覧会とその関連イベントシリーズ、『鼓聲若響』という資本主義社会下の空間や地理をテーマにした刊行物、そして『三生萬物』という共同制作を追ったドキュメント。

  Initiated in 2016 as a translators co-operative, Batonic Projects are orchestrated by a flexible network of linguistic labourers, freelance artists, and other precarious workers who seek to lay foundations for more fruitful exchanges across geographic and cultural divides.

  Ongoing Batonic Projects range from A Drum Sounds Loud Be-Cause it is Empty, a multilingual journal concerned with the concept of space, Spectacular Atrophy, an itinerant series of events and documents obsessed with decay, and Sansei Banbutsu, an artist publication focussed on collaborative creative practices.

  「語言共事」於2016年於台中台灣創立,為一翻譯者合作及媒體發表平台。今日為語言、藝術家及其他非典型勞動者共同交織而成的網絡,彼此分享工作機會,為突破文化與語言隔閡奠定基礎。

  正在進行之項目包含:《鼓聲若響》——以空間相關的觀念為主題之多語言不定期刊物;《意象萎縮》——關注衰敗文明之巡迴活動與出版系列;《三生萬物》——關於合作創作之漸進式紀實。


Activity_________

 noun

  : Something done as an action or a movement.
  : The state or quality of being active: ‘given to a worldly activity’.


台灣印刷 Printed in Taiwan
[第2期 — 2019春]

TAIPEI —— chenjingkai office
2019年2月1日 〜 2019年4月30日